Skift til Engelsk/Dansk
Gå til forsiden af Grafisk Fagsprog
| fabrikations ordrer | making order |
| fabrikationsfejl | mill blemishes |
| faglig kunnen | craftmanship, skill |
| faglært | skilled worker |
| faglært svend | journeyman |
| fagpresse | trade press |
| fagtidsskirft | journal, trade periodical |
| faktor | overseer |
| falseanlæg | folding lay |
| falseart | type of fold |
| falseblad | folding jaw |
| falsekjold | kite |
| falsekjoldsspids | former nose |
| falseknivcylinder | folder blade cylinder |
| falsemaskine | folding machine, folder |
| falsemærke | fold mark |
| falseprøve | fold test |
| falseskjold | folding board/former former board/folder |
| falseskjold, på trykmaskine | former |
| falseskjoldets indføringsvalse | RTF(roller top of former) |
| falsestation | folding station |
| falsestyrke | folding endurance/strength |
| falset og samlet men ikke indbundet | F&G (folded and gathered) |
| falsetal | fold number |
| falseæske | folding box |
| falseæskekarton | boxboard, folding box board |
| falsk lys | stray light, extraneous light |
| falske typer | faux styles |
| farve | colour |
| farve (US) | color |
| farve kasse | ink fountain |
| farve kop | ink cell |
| farve perler | ink pearls |
| farve rakel | doctor blade |
| farve rum | tonal range |
| farve system | chromatic system |
| farve/vand ubalance | ink/water imbalance |
| farveabsorption | ink absorbency |
| farveblandning | colour mixture |
| farvediapositiv | c/t |
| farvedias | colour slide |
| farvedoseringscylinder | ink metering cylinder |
| farvedækning | ink coverage |
| farveemulgering | ink emulsification |
| farveforbrug | ink consumption/requirement |
| farvefordeling | ink distribution |
| farveforrivningscylinder | ink vibrator drum |
| farveforrivningskniv | pallet knife |
| farveforrivningsvalse | ink vibrator roller |
| farveforskel | colour difference |
| farvefortynder | ink reducer |
| farveføring | ink control |
| farvehentervalse | drop roller |
| farvehenterværk | vibrator inking unit |
| farvekasse | duct, ink duct, inkwell, well |
| farveklæbning | ink tack |
| farvekniv | ductor blade |
| farvekontrol | colour control |
| farvekonvertering | color conversions |
| farvekorrektion | colour correction |
| farvekort | colour chart |
| farvekvæskning | ink squeeze |
| farvelag | ink film/layer |
| farvematching | colour matching |
| farvemætning | color saturation |
| farvemåling | colorimetry |
| farven river | ink picks |
| farven smitter af | ink sets off |
| farvenegativer | colour negatives |
| farvenægtelse | ink refusal |
| farveophobning | ink accumulation |
| farveoptagelse | ink acceptance |
| farveoverføring | ink transfer |
| farveoverførsel | transfer of ink, roller train |
| farveproducent | inkmaker |
| farveprofiler | colour profiles |
| farveprægetryk | cameo printing |
| farveprøver | swatches |
| farvepumpeværk | pump inking unit |
| farvepusser | ink hickey |
| farvepåsmørevalse | ink application roller |
| farvereproduktion | colour reproduction |
| farverivervalse | ink distributor |
| farverum | colour gamut/range |
| farverækkefølge | colour sequence |
| farveskale | colour chart |
| farveskanner | colour scanner |
| farvestof | dye |
| farvestrip | colour bar |
| farvestyring | color management |
| farvestyringsindstillinger | color management settings |
| farvestyrke | chroma |
| farvestyrke | intensity, saturation, colour strenght |
| farvestøvning | flying and misting, ink fly, ink misting |
| farvet ark til adskillelse af opg. på palle | ream marker |
| farvet papir | coloured paper, tinted paper |
| farvetank | ink tank |
| farvetolerance | colour tolerance |
| farvetone | colour hue, shade |
| farvetykkelse, i tørret tilstand | build/colour thickness in dried state |
| farvevalser | inking rollers |
| farveværk | inking arrangement, ink unit |
| farveværk uden henter | vibrator-less damping unit |
| farveværk uden skruer | keyless inking |
| farveægthed | colour fastness |
| farveændringer | colour change |
| farvning | staining |
| fed | bold |
| fed skrift | bold face, embolding |
| fed streg | thick rule |
| fedttæthed | greaseproofness/grease density |
| fedtægthed | greaseproofness |
| fejl farve | off colour |
| fejl i samlehæftning, gentaget læg | doubles |
| fejlark | missing sheet |
| fejlarkkontrol | mis-feed detector |
| fejlindføring | misfeed |
| fejltryk | misprint, cancels, foul impression |
| fiber retning | grain directions |
| fiberklumper | fines?? |
| fiberknude | knot, lump, nodule |
| fiberretning | grain direction, paper direction |
| figursats | text wrap |
| fikser | hyposulphate |
| film bredde | film gauge/film width |
| film fremkaldelse | film processing |
| film- og folietrykfarve | film and foil printing ink |
| film- og pladeplotter | photosetter |
| filmdanner | coalescing agent |
| filmplotter | imagesetter |
| filmprøvetryk | pre-proofing |
| filtmarkering | felt marking |
| filtside | felt side |
| financille fagblade | business press |
| finere raster | finner screen |
| finger indeks | thumb index |
| finpapir | fine paper |
| finstof | fines |
| fire farve proces | four-color process |
| firefarve tryk | full-colour printing |
| firefarve trykmaskine | four unit offset press |
| firefarveproces | four colour process |
| firefarvetryk | process printing |
| flad ryg på hardcover | flatback |
| fladstabelpålægger | flat pile feeder |
| fladstanseværk | flat-bed die-cutting unit |
| flagrende papirbane | web flutter |
| flere over arket | multiple-up |
| flerfarvetrykning | multi colour printing |
| flette | merge |
| flexofarve | flexographic ink |
| flexografi | flexography |
| flexotryk | aniline printing |
| flimmerfri | non-flickering |
| flod ned igennem tekst | river |
| fluesmækker | boston table press |
| fluorescerende trykfarve | flouorescent ink |
| flygtig | volatile |
| flytbar stabeludlægger | roll-back pile delivery |
| flytbart medie | removable media/moveable media |
| flytte tekst | transpose |
| flyvende rulleskift | flying paster |
| fod imod fod | foot-to-foot |
| fod margen | foot margin |
| fodlinie | type line |
| fodnote | foot note, annotation |
| fodnotetegn | obelisk |
| folder | booklet, folder |
| foldning i falsetragt | former crease |
| folie | foil |
| foliepakning | foil-wrapping |
| folkebog | chapbook |
| font | font |
| fontintegrering | font embedding |
| for stor afstand mellem ord | pigeonhole |
| foranlæg | front guide |
| forbrugerreklame | consumer advertising |
| fordampning | evaporation |
| fordampningshastighed | evaporation |
| fordampningstørring | drying by evaporation |
| fordeling af trykspænding | distribution of pinting pressure |
| forespørgelse | request |
| forfalskning | faking |
| forfatter linie | byline |
| forgylderpresse | arming press |
| forgyldning | gilding |
| forgyldning på 3 sider af bogblokken | full gilding |
| forhåndskontrol | preflight |
| forkantgriber | leading edge, pre-gripper |
| forkortelse | abbreviation, acronym |
| forkortelse for: Linieslut | EOL |
| forkortelse for: Mediæval | O.S |
| forkortelse for: Side | p. |
| forlag | publishing house |
| forlagsbind | publisher´s binding, pased board |
| forlagskonsulent | reader |
| forlægger | publisher |
| forlænget udlægger | extended delivery |
| form | design |
| format | size |
| formatgruppe | size group |
| formatindstilling | size settings |
| formation bund | look-through |
| formatområde | sheet size range |
| formering ved samlehæftning | binder's creep, creep, pushout, thrust |
| formgivning | copy styling |
| formindske | scale down, reduction |
| formindsket A4 | reduced A4 |
| formindskning | choke/reducing |
| formning af ryg | backing |
| formular | form |
| formularer | stationary |
| formularsæt | form set, business forms |
| formvalse | forme inking roller |
| formvalser | inkers |
| forord | foreword, preface |
| forpræpareret offsetplade | presensitized offset plate |
| forreste arkopstøder | front sheet jogger |
| forrive | knock-up |
| forrivervals | distributing roller |
| forrivningsvalse med køling | vhili vibrator |
| forsatspapir | endpaper, fly leaf, inner end paper |
| forsendelse | shipping |
| forskellig udgaver af samme bog | split bind |
| forstørre | stat up/enlarge |
| forstørrelse | blow-up/enlargement |
| forstørrelser | magnifacations/enlargements |
| fortløbende udskydning | sequential imposition |
| fortryk | preprint |
| fortrykte ark | preprinted sheets |
| fortykningsmiddel | bodying agent |
| fortynder | diluent |
| fortynder til farve | thinner, reducer |
| fortællende annoncetekst | narrative copy |
| forældet | obsolete |
| fotograf | photographer |
| fotografi | photo |
| fotografisk emulsion | photographic emulsion |
| fotoinitiator | photoinitiator |
| fotokopimaskine | photocopier |
| fotolitografi | photolithography |
| fotomekanisk overførsel | PMT (photo mechanical) |
| fotopolymer | photopolymer |
| fotopolymer-plade | photopolymer plate |
| fotosats | phototypesetting, cold type, direct-image composition |
| fotostat | photostat, photo mural |
| fotosætning | filmsetting, direct-image composition |
| fotosætter | photosetter |
| fraktur skrift | german print |
| frankeret svarkuvert | s.a.e(stamped address envelope) |
| fransk fals | french fold |
| fransk form | cherovns, french quotes |
| fransk horeunge | orphan |
| fremføring | FF |
| fremførings huller | feed holes |
| fremhæve | highlighting/emphazised |
| fremhævelse | display, emphasis, enhance |
| fremhævelses skrift | display face |
| fremhævelses skrift | emboldening |
| fremhævelseskrift | upper rail |
| fremhævet | highlighted |
| fremhævet med fed skrift | bolded |
| fremhævet skrift | bold-faced text |
| fremkalde | develop |
| fremkalder | processor |
| fremkaldning | processing |
| fremmedarbejde | farm out, outwork |
| fremstillet punkt | bullet |
| friktion | friction |
| frimærke | stamp |
| fritlægning (billeder) | clipping |
| fritlægningsmaske | clipping path, dropout mask |
| fritskrabe | cut-out |
| frontanlæg | front lay |
| fræse | milling |
| fræsning | routing |
| fræste bort | rout |
| fugleperspektiv | aerial view |
| fugteanlæg | damping unit |
| fugtehenter | vibrator damping unit |
| fugtemiddel | dampening solution |
| fugtemiddeltilsætning | dampening solution additive |
| fugterivervalse | dampening distributor |
| fugtestrømpe | damping roller covering |
| fugtevalse | dampening roller |
| fugtevalsebeklædning | damping roller covering |
| fugtevalser | dampers, moistening roller |
| fugtevand | fountain solution |
| fugtevandscirkulationsanlæg | fountain solution ciculation unit |
| fugtevandskasse | water fountain |
| fugteværk | water damping unit |
| fugteværkets duktorvalse | damping ductor roller |
| fugteværksduktor | water ductor roller, water fountain roller |
| fugteværksduktordrev | water fountain roller drive |
| fugteværksindstilling | damping unit setting |
| fugtighedsgrad | moisture ratio/level |
| fuld bredde | full measure/full width |
| fuldt vognlæs | carload lot |
| fuldtone | solid |
| fuldtonetryk | solid print |
| færdiggørelse | finishing, postpress |
| færdiggørelse i tværformat | oblong binding |
| færdiggørelse på trykmaskine | inline finishing |
| færdiggørelses processer | finishing operations |
| fødevalse | feed roll, drive |
| følevalse | detecting roll, sensing roll |
| følgende ex, | run on |
| følgende pris | run on |
| føre papirrullen igennem maskinen | thread the web |
| første farve i en trykgang | base color, first colour down |
| første trykside | recto |
Grafisk Litteratur · boger@grafisk-litteratur.dk