Grafisk Fagsprog – Dansk/Engelsk

Skift til Engelsk/Dansk
Gå til forsiden af Grafisk Fagsprog

O

obligation	bond
offset reproduktion	photolithography
offset rotationstrykfarve	web offset ink
offsetpapir	offset printing paper
offsetplade	offset plate
offsetpladefremstilling	offset platemaking, lithographic platemaking
offsetpresse til skøn- og vidertryk	sheet-fed offset perfecting press
ombrudt korrektur	paged proof
ombrudt sats	imposition setting
ombryde	makeup
ombrydning	upmarking
omdrejning	repeat
omdrejninger pr. minut	r.p.m.(revolutions per minute)
omdrejningshastighed	rotarional speed
omfangsbog	dummy
omfangsregister	circumferential register
omission	begravelse
ompagineret	repaginated
omredigere	re-edit
omruller	rewinder
omrører til farvekasse	ink agitator
område	range
omslag	cover
omslag inden for format	flush cover
omslag med samme papirtype som indhold	self cover
omslag uden for format	overhang cover
omslags papir er magen til indhold	self cover
omslåning	work and tumble, work-and-flop
omstilling	change-over
omstylpning	work and turn
omvendefilm	reversal film
omvendt rakel	reverse angle doctor blade
omvendt skråstreg	backslash
opacitet	opacity
opbygning af trykfarve på valser	ridging
opbygning på gummidug	blanket piling
operatør	machine operator
opgaver	printwork
ophavsret	copyright
opklæbe	post
opklæbning	paste-up
oplag	quantity, print run, press run
oplag om avis eller magasiner	circulation
opløsning	resolution
opløsningsmiddel	solvent
oprullestativ	rewind stand
oprulningsfals	winder
opslag	spread, bulletin
opslagsværk	reference book
opstart	make-ready
opstilling	erection/arrangement
opstregningsark	master flat
opstødemaskine	jogging machine
opstødningsmaskine	jogger
optage	collate
optagemaskine	collator
optagning	gathering
optimalfarve	ideal colour
optisk egenskab	optical property
optisk læser	OCR reader
optisk læsning	character regoniction
optisk margenjustering	optical margin alignment
optæling af manuskript	character count
ord, sætninger, spalter, afsnit	spacing
ordbog	dictionary
orddeling	hyphenation
orddelingsprogram	hyphenation program
ordenstal	ordinal
ordinær	ordinary, roman
ordmellemrum	interword gap/spacint
ordrepose	job bag, docket
organisk opløsningsmiddel	organic solvent
organisk pigment	organic pigment
original	master copy
originalfremstilling	copy preparation
originalholder	copyboard
originalmateriale	A/W (artwork)
originalstørrelse	object size
ornament	printers flower
ornamenter	dingbats, florets
ornamenter, blomster	flowers
ornamenterede bogstaver	fancy type
ornamenteret begyndelses bogstav	intial
ornamenteret bogstav	swash letter
over ell. underlevering	overs and unders
over for lederartikel	op.ed
over og underknive	top and bottom cutters
overfladebehandling	surface preparation
overfladeegenskab	surface property
overfladehårdhed	surface hardness
overfladelimning	surface sizing
overfladespænding	surface tension
overfladestruktur	surface structure
overfladestyrke	surface strength
overføringsbilled	decal
overførringstromle	transfer drum
overlapning	tilling
overlevering	overrun
overlevering fra trykmaskinen	offprint
overlængde	ascender
over-og under knive	male and female cutters
overside af papirbane	felt side
overskrift	headline, header
overskrift følger!	head to come
overskud af tryk	overs
overskud af trykark	plus sheets
overstregning	overscore
overtrukket bind	drawn-on-cover
overtryksfarve	overprinting ink
overtræk i gedeskind	levant
overtykspapir	transfer paper
ovntørring	stoving
oxidation	oxidation
ozalid papir	diazo paper