Skift til Engelsk/Dansk
Gå til forsiden af Grafisk Fagsprog
| samannoncering | co-operative advertising |
| samlehæfter | saddle-stitcher |
| samlehæftning | saddlestitch |
| samme arbejdsgang | in line |
| sammenbrænding | blocking |
| sammenklæbningsanlæg | spliching device |
| sammenkopiere | double print |
| sammenkopiering | surprint |
| sammenligne | compare, collate |
| sammensat | composite |
| sammensat CMYK | composite CMYK |
| sammensatte kurver | compound paths |
| sammensmeltning | fussing |
| sammentryk hylse | crushed core |
| sammentryksprocent | total ink coverage |
| sammentrækning af papirbane | fan-in |
| satellitpresse | common impression cylinder press |
| satellitrulleoffsetpresse | drum-type web offset printing press |
| satellittrykværk | drum type printing unit |
| satinépapir | atlas |
| sats | matter, type matter |
| satsberegning | estimate of composition |
| savtakket | serrated |
| savtakkontur | alaising |
| scannerfører | scanner operator |
| seddelpapir | banknote paper |
| seglmærkemaskine | stamping cloth |
| sektion | signature |
| sekunda form | inner form |
| sekunda side | backs |
| sekundærfarve | secondary colour |
| selvgjort | DIY |
| selvklæbende etiketter | release paper, self-adhesive label |
| selvlukkende kuvert | selfsealing envelope |
| sensitometri | sensitometry |
| serif | serif |
| serigrafi | screen process, serigraphy, silkscreen printing |
| serigrafisk trykfarve | screen ink |
| shellak | shellac |
| shoretal | shore number |
| side | page |
| side layout | page layout |
| sideafstand | page gap |
| sideangivelse | page numbering |
| sideanlæg | side lay, pull side-lay |
| sidebeskrivelsesprog | page description language |
| sidefod | running foot |
| sideformat | page size |
| sidehoved | running head |
| sidehøjde | depth of page |
| sidemodul | page grid |
| sidemontage | page assembly |
| sidemærke | side guide |
| sideombrydning | page make up |
| sideplacering | page positioning |
| sider, fork. | p.p |
| sideregister | lateral register, side register |
| sideregisterdifference | lateral register differential |
| sideretning | page orientation |
| sidesekvens | page sequence |
| sidestyr | web edge control |
| sidetal | pagination, folio |
| sidetal nederst på siden | drop folio |
| sidevending | page flip |
| sidevise udskudte opslag | `reading pair` |
| sidste farve trykt i 4 fv. Produktion | last colour down |
| sidste frist | deadline |
| sidste frist for levering | must |
| sidste korrektur | final proof |
| signatur | legend |
| sikkerhedsafskærmning | safty guard |
| sikkerhedstryk | security printing |
| sikkerhedstrykfarve | securities printing ink |
| siksak falset | fan folded |
| siksak-falsning | zigzag folding |
| silikoneapparat | silicon applying device |
| silkepapir | tissue paper |
| silketryk | silk-screen printing |
| skabelon | template |
| skalatryk | set of progressives |
| skaleret | scaled |
| skalpel | art knife |
| skanner | scanner |
| skanning | scanning |
| skarpe paranteser | square brackets |
| skib til sats | galley |
| skiftehold | shíft |
| skillingstryk | chapbook |
| skitse | draft |
| skovindustrien | forest industry |
| skravering | hatching, tint |
| skrifgrad | type size |
| skrift | type |
| skrift beregnet til brødtekster | text face |
| skrift familie | font family |
| skrift som kan downloades | soft font |
| skrift størrelse | font size |
| skriftart | type family |
| skriftfamilie | type family |
| skrifthøjde | height of type |
| skrifthøjde | type height |
| skriftkufferter | suitcases |
| skriftprøve | specimen of type |
| skriftprøvebog | specimen book |
| skriftsnift | face, type face |
| skriftstyrke | weight of type |
| skrifttegning | lettering |
| skrivemaskinepapir | typewritting paper |
| skrivemaskinesats | cold type |
| skrivepapir | writing paper |
| skriveskrift | script |
| skrå indrykning | skewed indent |
| skråark korrektion | misaligned sheet correction |
| skråstille | slant |
| skråstillet skrift | matching italic |
| skråstreg | obique stroke, shilling stroke, solidus, vigule, skew, snowplow |
| skråtstreg | slash |
| skubbesideanlæg | push guide |
| skudt sats | leaded matter |
| skudt sats | open matter |
| skumdannelse | effervescence/creation of foam |
| skyde | lead |
| skydelinie | space line, reglet |
| skydning | interline spacing, leading, keep out |
| skygge | shadow |
| skære | cut, slit |
| skære mærker | cutting marks |
| skære streg | cutting rule |
| skære/samle-cylinder | cutting and collecting cylinder |
| skærecylinder | cutting cylinder |
| skæregummi | cutting rubber |
| skærehjul | circular knife |
| skærekant | cut edge |
| skærekant på langs | slitter edge |
| skærekanter | bolts |
| skæremaskine | cutter |
| skæremaskine til papir | guillotine |
| skæreregister | cut register |
| skæreregisterstang | cutting register bar |
| skæreudstyr | cutting device |
| skærm | screen |
| skærm billede | soft copy |
| skærmdump | screen dump |
| skærmopløsning | screen resolution |
| skøn vider tryk | perfecting |
| skøn vider trykmaskine | perfector press |
| skøntrykværk | recto printing unit |
| slette | x out, dl (delete), erase |
| slid på trykplade | plate wear |
| slidstyrke | abrasion resistance |
| slut resultatet | end result |
| slutbruger | end user |
| slutningsanførelsestegn | quote, close |
| slør | blurring, fog, slur |
| sløring | fogging |
| slå farven fra | throw-off inking |
| slåfejl | literal |
| smagradgrøn | emerald green |
| smal | condensed |
| smal bane | grain long, grain width, narrow roll |
| smal format | narrow measure |
| smal halvfed skrift | bold condensed |
| smal skrift | lean face |
| smuds ell. bogomslag | jacket |
| smudsafvisende | antisoiling |
| smudsdugsspindel | spindle for used-cloth roll |
| smudsomslag | dust cover, dust jacket, dust wrapper, paper wrapper, wrapper |
| smudstitle | bastard title |
| små bogstaver | lower case, lc |
| snit | edge |
| snitfarve | bookbinders edging ink |
| snitmønsterark | pattern sheet |
| snitmønsterpålægningsstation | pattern application station |
| solarisation | solarisation |
| soloplacering for annonce | island site (position) |
| som der står i manuskript | as (is) in the manuscript |
| sort/hvid | B/W (black and white) |
| sorteringsanlæg | sorting-out device |
| spalte | column |
| spaltebredde | width of column |
| spalteformat | width of column |
| spaltekorrektur | slip proof |
| spaltemellemrum | column gutter |
| spaltestreg | colum rule |
| spaltestreg | column rule |
| spatiere | drive out, letterspace |
| spatieret sats | spaced matter |
| special udskydning | coming and going |
| specialbilagsklæbninger | special enclosure adhesions |
| specialtegn | utility character |
| spejlvende | left-to-right |
| spejlvending | lateral reversal |
| spektral renhed | exicitation purity |
| speljvendt | wrong-reading |
| spildbane | skeleton waste |
| spindel | roller shaft |
| spiral indbinding | spine-see binding |
| spiralindbinding | mechanical binding, plastic comb binding, spiral binding, comb binding |
| spiseseddel | placard |
| splejs | splice |
| splejsested | mill join |
| splejsning | splicing |
| splitning af trykfarvefilm | ink film splitting |
| sprøjtefugteværk | rotor spray damping unit |
| sprøjtning af trykfarve | flying |
| spændestang for gummidug | blanket bar |
| spændings kontrol | tension control |
| spændings valse | tension roller |
| spærre | interspace, drive out, keep out |
| spærring | positive kerning |
| spøgelsetryk | ghosting |
| spørgsmålstegn | interrogation mark |
| stabelbagkant | rear edge of pile |
| stabelbevægelse | pile movement |
| stabelbord | pile board, stock table |
| stabelbæreplade | pile-bearing plate |
| stabelforkant | front edge of the pile |
| stabelhjørne | pile vorner |
| stabelhøjde | pile height |
| stabelhøjdekontrol | pile-height governor |
| stabelopretning | pile alignment |
| stabelpålægger | pile fedder |
| stabeludlægning | pile delivery, stacker delivery |
| stabeludlægningsbord | pile delivery table |
| stabelvender | pile reverser |
| stabelvogn | pile carriage |
| stabel-ydelsesmodul | pile power module |
| stablingsevne | stackability |
| staffage farve | special colour, spot colour |
| stakfremføring | multi-bypass feeding |
| standardcifferformat | default figure style |
| standardformat for kuverter | POP |
| stang ilægning | bundle feeding |
| stans | die |
| stanseform | cutting and creasing die |
| stansejern | die |
| stationær stregkode læser | fixed beam scanner |
| statisk elektricitet | static electricity |
| stegkliche | line block |
| stempel | die |
| stempelfarve | stamping ink |
| stentrykspresse | direct flat-bed machine |
| sterilt papir | aseptic paper |
| stift papbind | stiff paper binding |
| stikordsregister | index, subject, end matter |
| stilstand | downtime, open time |
| stiplet linie | broken line |
| stjerne | asterisk |
| stobbørste | stop brush |
| stofbetrukne valser | fabric-covered rollers |
| stoflimet | beater sized |
| stofsammensætning | furnish |
| stokastisk raster | stochastic screen |
| stop for farvetilførelse(over en side) | page cut off |
| stopbad | hypo eliminator |
| stopcylinderpresse | stopcylinder machine |
| stor format printer | large format printer |
| storstabelpålægger | large pile feeder |
| stort bogstav | cap, majuscule |
| stort oplag | long run, big volume |
| stort trykkeri (US) | plant |
| stramark | tympan sheet |
| streg | line |
| stregkode | barcode, EAN code |
| stregoriginal | line copy |
| stregperforering | dash perforation |
| stregtegning | line drawing |
| strø lys | stray light |
| strømilægger | stream feeder |
| strålingshærdning | radiation curing |
| styrke i tør tilstand | dry strenght |
| stødudlægning | rack delivery |
| størkne | solidify |
| størrelse | size, volume |
| støttevalse | back-up roll |
| støvfjerningsanlæg | dust extractor unit |
| støvning | fluffing, ink misting |
| stående arkudlæning | upright delivery |
| ståltryk | die-stamping |
| subtraktiv farveblanding | subtractive colour mixture |
| sugecylinder | aspirating cylinder |
| sugestang | sucker bar |
| sugevalse | sucker roller |
| sugeåbning | suction opening |
| sulfatmasse | sulphate pulp |
| sulfatpapir | kraft paper, sulphite process |
| sulfitmasse | sulphite pulp |
| suphead | underrubrik |
| svinggruber | swing feeder |
| sværtning | colour density, density, optical density |
| sværtningskurve | density curve |
| sværtningsomsfang | tonal range |
| sværtningstab | density loss |
| symbol | icon |
| synlige spektrum | vicible spectrum |
| sælger/konsulent | rep |
| sænkede tegn | inferior, subscript |
| sænket initial | drop cap, sunken initial |
| sær. og skalatyk | progressive proofs |
| særtryk | excerpt, offprint |
| sætning af gummiedug | sinking |
| sætte | compose, typeset |
| sætte ind | paste |
| sølv halide | silver halide |
| sølvbromid | silver bromide |
| sølv-genindvinding | sliver recovery |
| sølvklorid | silver chloride |
Grafisk Litteratur · boger@grafisk-litteratur.dk