Grafisk Fagsprog – Dansk/Engelsk

Skift til Engelsk/Dansk
Gå til forsiden af Grafisk Fagsprog

T

tabloid	tabloid
tabloidfals	tabloid fold
tabulatorsepareret text	tab-delimited text
tack	tack
tage prøvetryk	proofing
taleboble	ballon
tambur	tambour
tandemoffsetpresse	tandem offset printing press
tandstriber	gear mark
tandstriber	gear streaking
tankestreg	dash
tapetpapir (base)	wallpaper base
tegn	character
tegn pr. linie	cpl
tegn pr. sekund	cps
tegn pr. time	cph
tegneserie	cartoon
tegnestue	art department, trade shop
tegninger	drawings
tegnsætning	punctuation
tegnvariant	glyph
teknisk personale	operating personnel
teksforfatter	copy writer
tekssats	copy block
tekst	matter/text
tekstattributter	type attributes
tekstilpapir	non-wowen paper
tekstkonturer	text outlines
tekststreng	character string
telefonbogspapir	directory paper
termomekanisk masse	thermomechanical pulp
termoplader	thermal plates
tiden det tager at arkmontere	table time
tidlig-arkkontrol	early sheet control
tidligere nummer	back number
tidskrift	periodical
til beskæring	full bleed, bleeds
tilbageskraber (serigrafisk værktøj)	flood coater, flood bar
tillidsmand	shop steward
tillæg	addendum/supplement
tillæg, appendix, ordliste	backmatter
tilpasning af tekst	copy fitting
tilstopning i falsepparat	folder jam
tilsætningsmidler	additives
tilsætningsvand	make-up-water
titelside	title page
titelskrift	title face
to op	two-up, two on
tofarvet trykmaskine	two-colour printing press
tone	tint
tonegengivelse	tone rendering
tonfarve	tint
tonforløb	tonal graduation
toning	scumming, tinting, toning
toningsstribe	sum streak
tonplade	tint block
tonværdi	tonal value
topmargentekst	header
topmargin	head margin
tosidet annonce	double page spread
tosidighed	two-sidedness
tospaltet	D/C
totale produktionstid	turnaround
transparent	tranny, transparency
transparent papir	tracing paper
trappetrinseffekt	stair step effect
trapping	trapping
trapping farver trykt oven på hinanden.	trapping
trapping middel	trapping agent
trecylinder punktfalseværk	three-cylinder point folder unit
trefalseværk	treble-fold equipment
trefarvetryk	triochromatic printing
treskærer	three-knife trimmer
trim i top	head trim
trim på alle fire sider	trim-four
trimetalplade	tri-metal plate
tromle	drum
tromlefalsning	rotary fold
tromlefilmplotter	drum imagesetter
tromlescanner	drum scanner
tryk	impression
tryk af firefarve jobs	process colour printing
tryk ark	press sheet
tryk branche	printing trade
tryk data	press data
tryk plade	printing plate
tryk pr. time	i.p.h
tryk proces	printing process
tryk på sekunda	reverse printing
tryk slået fra	impression off
tryk slået til	impression on
trykafvikling	rolling
trykanlæg	print lay
trykark	press sheet
trykbarhed	printability
trykbilled	image
trykdug	cylinder blanket
trykfarve	ink, printers ink, printing ink
trykfarve slidstyrke	abrasion resistance
trykfarve til 4-farve tryk	process ink
trykfarve til coldset	comic ink
trykfarven står stille i farvekassen	basking away
trykfarvespaltning	ink splitting
trykfarvetrapping	ink trapping
trykfejl	misprint, P. E (printers error), typo (US)
trykfejlsliste	corrigenda
trykfjeder	compression spring
trykfolie-vaskeindretning	master washup device
trykform	form, printing forme
trykfraslag	impression throw-off
trykgang	pressrun
trykgange	workings
trykhastighedsregulering	printing speed control
trykindustrien	printing industry
trykkant	start-of-print
trykke	print
trykke færdig	work off
trykkeindustrien	print publishing
trykker	printer, pressman, minder, machine operator
trykkerchef	foreman printer, machine room overseer
trykkeri	pinting works, printing company, printing house, printing office, shop, printer, printery
trykkeri, ikke offentlig	comercial printer
trykkeri, lille	printing shop
trykkeri, stort	printing plant
trykkeriarbejder	printers mate
trykkerilokale	printroom
trykkerlærling	printers prentice, printers devil
trykkers original	printers copy
trykkested	imprint, printers imprint
trykklar	put to bed
trykkraft	printing pressure
tryklak	press varnish
trykmetode	printing process
trykmetoder	printing methods
trykning	printing, presswork
trykopgave	run
trykpasta	easing compound
trykplade	plate
trykplade uden halvtoner/raster	line plade
trykpose	job envelope
trykpresse	printing press
trykpresse med dobbelt bredde	double-width printing press
trykpresse med fladt fundament	flat-bed printing press
trykreguleringsvalse	roller for impression regulation
trykring	bearer
trykringsberøring	bearer-contact
tryksager	printed matter
tryksagsindkøb	print buying
trykspænding	contact pressure
trykt for få ex af job.	underrun
tryktilslutning	impression throw-on
trykværk for videretryk	perfecting unit
trykværk til staffagefarve	colour deck
trykår	year of impression
træfri	woodfree
træfrit papir	woodfree paper
træholdigt	mechanical
træholdigt papir	wood-containing paper
træk	draw
trækanlæg	pull side-lay
trækindeks	tensile index
trækmærke	pull lay
trækpapir	blotting paper
trækstyrke	tensile strength
trækvalse	draw roll, driver roller, nipping roller
træmasse	wood pulp, groundwood pulp
træslib	mechanical pulp
tråde	thread
trådtæller	linen prover, linen tester, magnifier
tuborg klammer	brace
tusch	india(n) ink
tuschtegning	pen and ink drawing
tværbro på trykmaskine	catwalk
tværfalsningscylinder	cross folding cylinder
tværformat	landscape, broadside
tværperforere	cross perforating
tværskærer	cross cutter
tværskæringsapparat	shearing cutter
tværvendestang	bay window
tykkelse	caliper
tykkelse på papir	calliper
tykkelsesmåler til underlægning	packing gauge
tykt pap	millboard
tynde streger	feint rules
tyndpapirsfarve	bible ink
tyngdekrafteffekt	gravity effect
typofrafisk lineal	type measur
typograf	typographer
typografi	typography
typografisk faglig klub	chapel
typografisk pynt	dingbats
tysk lak	cellulose varnish
tæller	counter
tørnehjul	turning wheel
tøroffset	waterless offset, dry offset
tørpapir	non-wowen paper
tørre sektion	drying section
tørreevne	drying power
tørremiddel	drier
tørreovn	drying oven
tørring	drying, setting
tørringsvanskeligheder	failure do dry